Pertanyaan: Maksud Lafadz ‘Al-Mutadhomikhu Bilkholuq’ dalam Kitab Targhib Wattarghib
Assalamu’alaikum Wr. Wb. Para asatidz para kyai saya mau minta sedikit penjelasan, dalam kitab Targhib Wattarghib masalah hadits:
ثلاثة لاتقربهم الملائكة الجنب والسكران والمتضمخ بالخلوق
Yang saya kurang paham penjelasannya pada kalimat ‘Wal Mutadlommikhu Bil khuluqi’. [Wasdi Kusuma Api-api].
Jawaban atas pertanyaan Maksud Lafadz ‘Al-Mutadhomikhu Bilkholuq’ dalam Kitab Targhib Wattarghib
Wa’alaikum salam Wr. Wb. Hadits ini, salah satunya menerangkan tentang tasyabuh atau penyerupaan laki-laki atas perempuan. Bukan di baca “Khuluq” namun yang benar dibaca “Kholuq”, sebagaimana dijelaskan ulama muhadditsin, bahwa kholuq adalah sejenis wewangian dari za’faron yang berwarna kuning dan atau merah, yang jika dikenakan oleh pria akan menimbulkan Tasyabbuh dengan wanita.
Ada beberapa redaksi hadits di antaranya:
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلًا وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَايَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَيَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلَا الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلَا الْجُنُبَ قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ ابْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّهُ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ يُخْبِرُ عَنْ رَجُلٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ زَعَمَ عُمَرُ أَنَّ يَحْيَى سَمَّى ذَلِكَ الرَّجُلَ فَنَسِيَ عُمَرُ اسْمَهُ أَنَّ عَمَّارًا قَالَ تَخَلَّقْتُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَالْأَوَّلُ أَتَمُّ بِكَثِيرٍ فِيهِ ذِكْرُ الْغُسْلِ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ وَهُمْ حُرُمٌ قَالَ لَا الْقَوْمُ مُقِيمُونَ
Telah menceritakan kepada kami (Musa bin Isma’il) berkata, telah menceritakan kepada kami (Hammad) berkata, telah mengabarkan kepada kami (Atha Al Khurasani) dari (Yahya bin Ya’mar) dari (Ammar bin Yasir) ia berkata: “Aku kembali ke rumah di waktu yang sudah malam, dan tanganku terlihat pecah-pecah hingga mereka melumuri aku dengan Za’faran (yang berwarna kuning). Aku lalu mendatangi Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam di waktu pagi, aku mengucapkan salam namun beliau tidak menjawab salam atau menyambutku. Bahkan beliau bersabda: “Pergi dan bersihkanlah ini darimu.” Aku lantas pergi dan membersihkan Za’faran tersebut. Kemudian aku mendatangi beliau meskipun masih ada sisa-sisa Za’faran. Aku mengucapkan salam namun beliau tidak menjawab atau menyambutku. Beliau bersabda: “Bersihkan ini darimu.” Aku lalu pergi dan membersihkannya.
Kemudian aku datang dan mengucapkan salam kepadanya, lalu beliau menjawab atau menyambutku. Beliau lantas bersabda: “Sesungguhnya malaikat tidak akan datang menghadiri jenazah orang kafir dengan kebaikan, dan pula orang yang melumuri dirinya dengan Za’faran dan orang yang junub.” Ammar berkata, “Beliau memberi keringanan kepada orang yang junub jika ingin tidur, atau makan, atau minum cukup dengan berwudhu.” Telah menceritakan kepada kami (Nashr bin Ali) berkata, telah menceritakan kepada kami (Muhammad bin Bakr) berkata, telah mengabarkan kepada kami (Ibnu Juraij) berkata, telah mengabarkan kepadaku (Umar bin Atha bin Abu Al Khuwar) Bahwasanya ia mendengar (Yahya bin Ya’mar) mengabarkan dari (seorang laki-laki) ia mengabarkan kepadanya dari (Ammar bin Yasir) berkata “Umar berkeyakinan bahwa Yahya menyebut nama laki-laki itu, namun Umar lupa namanya”, “Aku memakai wewangian…sama seperti hadits ini.
Namun yang pertama lebih lengkap dan sempurna, sebab disebutkan tentang mandi di dalamnya.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Umar, “Apakah mereka sedang ihram?” Umar berkata, “Tidak, mereka sedang menetap di rumah”.
Wallohu a’lam semoga bermanfaat. [Mujaawib: santrialit].
– Faidlul Qodir Imam Munawi:
Lafadz yang dimaksud dibaca dengan fatah “KHO”
(ثلاثة لا تقربهم الملائكة) أي الملائكة النازلون بالبركة والرحمة والطائفون على العباد للزيارة واستماع الذكر وأضرابهم لا الكتبة فإنهم لا يفارقون المكلفين طرفة عين في شئ من أحوالهم الحسنة والسيئة * (ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد) * (جيفة الكافر والمتضمخ) أي الرجل المتضمخ (بالخلوق) بالفتح طيب له صبغ يتخذ من الزعفران وغيره لما فيه من الرعونة والتشبه بالنساء (والجنب إلا أن يتوضأ) قال الكلاباذي : يجوز كونه فيمن أجنب من محرم أما من حلال فلا يجتنبه الملك ولا البيت الذي فيه فقد كان النبي صلى الله عليه وسلم يصبح جنبا بغير حلم ويصوم ذلك اليوم وكان يطوف على نسائه بغسل واحد ويجوز كونه فيمن أجنب باحتلام وترك الغسل مع وجود الماء فبات جنبا لأن الحلم من الشيطان فمن تلعب به في يقظته أو نومه تجنبه الملك الذي هو عدو الشيطان اه (د عن عمار بن ياسر) 3524 (ثلاثة لا تقربهم الملائكة بخير) ملائكة الرحمة والبركة ونحو ذلك لا الكتبة ولا ملائكة الموت كما سبق (جيفة الكافر) أي جسد من مات على الكفر (والمتضمخ بالخلوف) أي المتلطخ به قال القاضي : وهو طيب له صبغ يتخذ من زعفران ونحوه وسببه أنه توسع في الرعونة وتشبه بالنساء وذلك يؤذن بخسة النفس وسقوطها
– Al Tanwir:
(والمتضمخ بالخلوق) بفتح الخاء طيب له صبغ يتخذ من الزعفران وغيره لما فيه من التشبه بالنساء.
– Kasyful Atsaar:
(حديث مرفوع) حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، ثنا أَبُو سَلَمَةَ ، ثنا أَبَانٌ يَعْنِي : ابْنَ بُرَيْدَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ” ثَلاثَةٌ لا تَقْرَبُهُمُ الْمَلائِكَةُ ، الْجُنُبُ ، وَالسَّكْرَانُ ، وَالْمُتَضَمِّخُ بِالْخَلُوقِ ” . قَالَ الْبَزَّارُ : رَوَاهُ غَيْرُ الْعَبَّاسِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ مُرْسَلا ، وَلا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلا هَذَا الْوَجْهُ ، وَرُوِيَ عَنْ عَمَّارٍ نَحْوُهُ . .
Wallahu a’lam semoga bermanfaat.
Sumber tulisan ada disini.
Silahkan baca juga artikel terkait.
