متن الشيبانية
Matan Asy-Syaibaniyah : Kitab Tauhid
Matan Asy-Syaibaniyah
بسم الله الرحمن الرحيم
سأحمد ربي طاعة و تعبدا *1* و أنظم عقدا فى العقيدة أوحدا
Saya akan memuji Tuhanku karena taat dan beribadah * Dan saya akan merenteng kalung yang tersendiri dalam menjelaskan keyakinan
و أشهد أن الله لا رب غيره *2* تعزز قدما بالبقا و تفرد
Aku bersaksi bahwa Allah tiada Tuhan selain Ia * Allah Maha Perkasa dengan sifat Dahulunya, dan dengan sifat Kekal ia menyendiri (tak ada yang menyamai/menyerupai
هو الأول المبدى بغير بداية *3* وأخر من يبقى مقيما مؤبدا
Ia (Allah) Dzat yang Awwal, Yang Memulai, Ia ada tanpa permulaan * Ia Dzat yang Akhir , yang kekal , yang maha berdiri, yang tiada akhir (kekal)
سميع بصيرعالم متكلم *4* قدير يعيد العالمين كما بدا
Allah maha mendengar, maha mengetahui, maha berfirman, * maha kuasa. Allah akan memgembalikan alam semesta seperti sediakala
مريد أراد الكائنات لوقتها *5* قديم فأنشا ما أراد و أوجد
Allah yang maha berkehendak menghendaki segala sesuatu yang ada pada waktunya (kaainaat) * maka Allah yang maha dahululah yang menciptakan dan mengadakan apa yang Ia kehendaki
إله على عرش السماء قد استوى *6* و باين مخلوقاته وتوحد
Allah adalah Tuhan yang menguasai ‘arsynya langit * Dan Ia berbeda (tidak menyerupai) dengan makhluk-makhlukNya dan Ia tak ada sekkutu bagiNya
فلا جهة تحوى الإله ولا له *7* مكان تعالى عنهما و تمجد
Maka tak ada arah yang memuat Allah dan tiada bagiNya * tempat, Allah Maha Luhur dari keduanya (arah dan tempat) dan Ia Maha Agung
إذ الكون مخلوق و ربي خالق *8* لقد كان قبل الكون ربا و سيدا
Karena alam semesta adalah makhluk sedangkan Tuhanku adalah sang Pencipta *8* Ia ada sebagai Tuhan dan Gusti sebelum adanya alam semesta
و لا حل في شيئ تعالى ولم يزل *9* مليا غنيا دائم العز سرمدا
Allah tidak menempati sesuatu, Maha Luhur Allah dan Ia selalu … *9* Maha kaya, Maha Kaya , Kekal kemuliaannya selamanya
و ليس كمثل الله شيئ و لا له *10* شبيه تعالى ربنا ان يحددا
Tidak ada sesuatu apapun yang semisal dengan Allah, Ia tak ada …*10* yang menyerupai , Allah Tuhan kita Maha Luhur dari dibatasi
و لا عين فى الدنيا تراه لقوله *11* سوى المصطفى إذ كان بالقرب أفردا
Tidak ada mata didunia yang bisa melihat Allah berdasarkan FirmanNya *11* kecuali Nabi Muhammad sang Nabi Pilihan karena kedekatan beliau denganNya yang tak dimiliki orang lain
و من قال فى الدنيا يراه بعينه *12* فذالك زنديق طغى و تمردا
Barang siapa mengatakan bahwa ia melihat Allah dengan mata kepala *12* maka ia menjadi kafir zindiq ,sesat dan kurang ajar
و خالف كتب الله و الرسل كلهم *13* و زاغ عن الشرع الشريف وأبعد
Dan ia telah menyelisihi kitab-kitab Allah dan semua Utusan Allah *13* Ia telah belok dari syariat Islam yang mulia dan menjauhinya
و ذالك ممن قال فيه إلهنا *14* يرى وجهه يوم القيامة أسودا
Orang itu termasuk orang-orang yang disebut dalam Firman Allah *14* wajah mereka (ahlul bid’ah) akan terlihat hitam dihari kiamat nanti
و لكن يراه فى الجنان عباده *15* كما صح فى الأخبار نرويه مسندا
Akan tetapi hamba-hamba Allah yang ada disurga akan melihat Allah *15* Seperti yang dijelaskan hadits-hadits shohih yang kami riwayatkan sebagai hadits musnad
و نعتقد القرأن تنزيل ربنا *16* به جاء جبريل النبي محمدا
Dan kami meyakini bahwa Al Qur an adalah kitab yang diturunkan Tuhan kami *16* Malaikat Jibril datang kepada Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam membawanya
و أنزله وحيا إليه و أنه *17* هدى الله يا طوبى به لمن اهتدى
Allah menurunkan Al-Qur an kepada Nabi Muhammad sebagai wahyu dan sesungguhnya Al-Qur an adalah *17* Petunjuk Allah bagi orang menjadikan petunjuk, wahai kaumku keberuntungan adalah dengan Al-Qur an
كلام قديم منزل غير محدث *18* بأمر و نهي و الدليل تأكدا
Al-Qur an adalah Kalamullah yang Qodim (Dahulu tanpa permulaan) yang diturunkan Allah dengan utuh (munzal) bukan makhluk yang baru (ada permulaannya *18* Dengan perintah dan larangan, Dalilnya sangat kuat
كلام اله العالمين حقيقة *19* فمن شك في هذا فقد ضل و اعتدى
Hakekatnya Al-Qur an adalah Kalam Tuhannya alam semesta *19* Maka barang siapa ragu dalam masalah ini maka ia sungguh telah sesat dan menganiaya
و منه بدا قولا قديما وانه *20* يعود إلى الرحمن حقا كما بدا
Dan dari Allah Al-Qur an ada sebagai firman qodim (ada tanpa permulaan) dan sesungguhnya Al Qur an *20* akan kembali kepada Allah yang maha Pemurah sebagaimana Al Qur an berawal
و أن كلام الله بعض صفاته *21* وجلت صفات الله تتحددا
dan sesungguhnya Kalamullah adalah sebagian dari sifatNya *21* Sedang sifat2 Allah suci dari dibatasi/didefinisikan
فمن شك في تنزيله فهو كافر *22* و من زاد فيه قد طغي و تمردا
Maka barang siapa meragukan bahwa Allah menurunkan Al-Qur an kepada Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam maka ia kafir *22* Dan barang siapa menambahi ayat atau huruf yang tidak termasuk AlQur an maka ia sesat dan kurang ajar
و من قال مخلوق كلام إلهنا *23* فقد خالف الإجماع جهلا و الحدا
Barang siapa mengatakan bahwa Kalam Tuhan kita adalah makhluk *23* maka ia telah menyelisihi Ijma, karena ia bodoh dan membelok(keluar) dari kebenaran
و نتلوه قرآنا كما جاء معربا *24* و نكتبه فى الصحف حرفا مجردا
Kami membaca Al-Qur an sebagaimana Al-Qur an datang dijelaskan *24* dan kami menulisnya didalam mushhaf dengan huruf yang murni
و نؤمن بالكتب التي هي قبله *25* و بالرسل حقا لا نفرق كالعدا
Dan kita beriman kepada kitab-kitab yang diturunkan sebelum Al-Qur an *25* juga kepada para Utusan Allah dengan iman yang sungguh-sungguh , kita tidak membeda-bedakannya seperti musuh
و إيماننا قول و فعل ونية *26* و يزداد بالتقوى و ينقص بالردى
Iman kita adalah ucapan, perbuatan dan niat *26* Iman kita bertambah dengan taqwa dan berkurang dengan maksiat
فلا مذهب التشبيه نرضاه مذهبا *27* ولا مقصد التعطيل نرضاه مقصدا
Maka kita tidak rela madzhab tasybih (menyerupakan Tuhan dengan makhluk) sebagai madzhab *27* dan juga kita tak rela tujuan2 ta’thil (menafikan sifat2 Allah) sebagai tujuan
و لكن بالقرآن نهدي و نهتدي *28* و قد فاز بالقرآن عبد قد اهتدى
Dengan Al-Qur an kami membimbing dan mendapat petunjuk *28* Berbahagialah hamba Allah yang mendapat petunjuk dengan Al Qur an
و نؤمن ان الخير و الشر كله *29* من الله تقديرا على العبد عددا
Dan kita beriman bahwa sesungguhnya baik dan buruk semua … *29*dari Allah sebagai takdir atas hambanya
فما شاء رب العرش كان كما يشا *30* و ما لم يشأ لا كان فى الخلق موجدا
Maka apa saja yang dikehendaki Allah Tuhan arsy pasti ada sesuai kehendakNya *30* Dan apa saja yang tidak dikehendaki Allah maka dalam ciptaanNya tidak akan ditemukan/tidak ada
و نؤمن ان الموت حق و أننا *31* سنبعث حقا بعد موتتنا غدا
Dan kita beriman bahwa mati itu nyata dan sesungguhnya kita*31* akan dibangkitkan setelah kematian kita, itu nyata
و ان عذاب القبر حق و انه *32* على الجسم و الروح الذي فيه ألحدا
Dan sesungguhnya sisksa kubur itu haqq (nyata) dan sesungguhnya siksa kubur *32* menimpa jisim dan ruh yang dikubur
و منكره ثم النكير بصحبة *33* هما يسألان العبد في القبر مقعدا
Malaikat Munkar dan Malaikat Nakir secara bersama *33* akan menanyai hamba / mayyit dialam kubur dalam keadaan hamba didudukkan
ميزان ربي و الصراط حقيقة *34* و جنته و النار لم يخلقا سدى
Adanya Mizan (timbangan amal) Tuhanku dan adanya Shiroth (Jembatan diatas neraka Jahannam) adalah nyata * 34* Surga dan neraka tidak diciptakan sia-sia
و أن حساب الخلق حق و أنه *35* كما أخبر القرآن عنه و شددا
Dan sesungguhnya hisab (perhitungan)bagi makhluk itu nyata dan sesungguhnya hisab itu *35* sebagaimana Al Qur an telah mengabarkan dan menguatkannya
و حوض رسول الله حقا أعده *36* له الله دون الرسل ماء مبردا
Dan kita wajib mengimani bahwa telaga khusus bagi Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam itu haqq disediakan *36* oleh Allah sedangkan Rosul-rosul yang lain tidak diberi , telaga itu airnya dingin
و يشرب منه المؤمنون و كل من *37* سقي منه كأسا لم يجد بعده صدا
Orang -orang Mukmin minum dari telaga itu dan setiap orang *37* yang diberi minum dari telaga itu maka orang itu tidak akan dahaga selamanya
أباريقه عد النجوم و عرضه *38* كبصرى و صنعا فى المسافة حددا
Gelas-gelas telaga itu sebanyak bintang-bintang dan luasnya *38* seluas menempuh negeri Busro dan Shon’aa
و نشهد أن الله أرسل رسله *39* إلى خلقه يهدي بهم كل من هدى
Dan aku bersaksi bahwa Allah mengutus Utusan-utusanNya *39* kepada makhlukNya, Allah memberi petunjuk dengan Mereka kepada orang yang Allah kehendaki mendapat petunjuk
و أن رسول الله أفضل من مشى *40* على الأرض من أولاد آدم او غدا
Dan sesungguhnya Nabi Muhammad Rosulullah adalah manusia paling Utama *40* dari sekian anak cucu Nabi Adam yang berjalan atau bepergian diatas bumi
و أرسله رب السموات رحمة *41* إلى الثقلين الإنس و الجن مرشدا
Allah mengutus Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam sebagai rahmat *41* kepada bansa jin dan manusia dan sebagai penunjuk
و أسرى به ليلا الى العرش رفعة *42* و أدناه منه قاب قوسين مصعدا
Allah menjalankan Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam diwaktu malam dan naik ke arsy *42* Allah mendekatkan Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam dari malaikay Jibril sejauh dua anak panah
و خصص موسى ربُنا بكلامه *43* على الطور ناداه وأسمعه الندا
Allah Tuhan kita memberi kekhususan keoada Nabi Musa ‘alaih as-salaam dengan kalamNya *43* Allah memanggilnya distas gunung thur dan Allah membuat Nabi Musa bisa mendengarkan panggilanNya
وكل نبي خصه بفضيلة *44* و خص برؤياه النبي محمدا
Allah memberi khususiyah kepada Setiap Nabi dengan keutamaan *44* dan Allah memberi khususiyah kepada Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam berupa Nabi bisa melihatNya
و أعطاه فى الحشر الشفاعة مثل ما *45* روي فى الصحيحين الحديث وأسندا
Allah memberi syafa’at kepada Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam dipadang mahsyar *45* sebagaimana diterangkan hadits musnad yang diriwayatkan dalam kitab Ash-Shohihain
فمن شك فيها لم ينلها ومن يكن *46* شفيعا له قد فاز فوزا وأُسعدا
Barang siapa ragu akan adanya syafa’at maka ia tidak akan memperolehnya *46* barang siapa mendapat syafa’at Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam maka ia sangat beruntung
و يشفع بعد المصطفى كل مرسل *47* لمن عاش فى الدنيا و مات موحدا
Selain Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam para Rosul juga memberi syafa’at *47* bagi orang yang hidup didunia dalam keadaan menTauhidkan Allah sampai ia meninggalkan dunia
وكل نبي شافع و مشفع *48* وكل ولي في جماعته غدا
Besok Setiap Nabi memberi syafa’at dan diberi idzin bisa menyafa’ati *48* dan juga seorang waliyullah dalam jama’ahnya
و يغفر دون الشرك ربي لمن يشا *49* ولا مؤمن إلا له كافر فدا
Allah akan mengampuni dosa selain Syirk bagi orang yannng Ia kehendaki *49* Tiada seorang mukmin kecuali ada orang kafir yang jadi penebus
ولم يبق في نارالجحيم موحد *50* و لو قتل النفس الحرام تعمدا
Tiada kekal dineraka Jahim seorang yang mentauhidkan Allah *50* Walaupun ia pernah membunuh / menghilangkan jiwa manusia tanpa haqq dengan sengaja
و نشهد ان الله خص رسوله *51* بأصحابه الأبرار فضلا و أيدا
Aku bersaksi bahwa Allah memberi khususiyah kepada RosulNya *51* dengan shahabat-shahabat yang baik sebagai Anugerah dan penguatan risalahnya
فهم خير خلق الله بعد أنبيائه *52* بهم يقتدى فى الدين كل من اقتدى
Mereka adalah makhluk terbaik setelah Para Nabi Allah *52* Orang yang menganut agama dengan benar pasti menganut mereka (para shahabat Rosulullah)
و أفضلهم بعد النبي محمد *53* ابو بكر الصديق ذو الفضل و الندى
Yang terbaik diantara mereka setelah Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam adalah *53*Abu Bakar ash-Shiddiq yang punya kelebihan dan pemberian
لقد صدق المختار فى كل قوله *54* و آمن قبل الناس حقا و وحدا
Abu Bakar ash-Siddiq telah benar2 membenarkan Nabi Pilihan dalam setiap sabda Beliau *54* Abu Bakar beriman sebelum orang lain dengan haqq dan ia telah mentauhidkan Allah
و فاداه يوم الغار طوعا بنفسه *55* و واساه بالاموال حتى تجردا
Ia jadikan dirinya sebagai tebusan untuk Nabi Muhammad sholla Allahu ‘alaihi wa sallam karena ketaatannya *55* ia memperluas Rosulullah dengan seluruh hartanya sehingga ia kehabisan harta
و من بعده الفاروق ولا تنس فضله *56* لقد كان للإسلام حصنا مشيدا
Setelah Abu Bakar ash-Shiddiq adalah Umar bin al-Khotthob al-Faaruq (pemisah antara haqq dan bathil dengan ketegasannya) dan jangan lupakan keutamaan Beliau *56* Beliau benar2 benteng yang kokoh bagi Islam
لقد فتح الفاروق بالسيف عنوة *57* جميع بلاد المسلمين و مهّدا
Umar al-Faruq telah membuka dengan kekuatan pedang terhunus *57* semua negeri kaum muslimin dan mendasarinya
و أظهر دين الله بعد خفائه *58* و أطفأ نار المشركين و أخمدا
Umar al-Faruq membuat Agama Allah jadi terkenal setelah sekian lama tenggelam *58* dan Ia padamkan api orang-orang yang menyekutukan Allah
و عثمان ذو النورين قد مات صائما *59* و قد قام بالقرآن دهرا تهجدا
Dan ‘Utsman bin ‘Affan yang mempunyai dua cahaya , Beliau wafat dalam keadaan puasa *59* Bertahun-tahun beliau sholat tahajjud selalu khotam Al-Qur an
و جهز جيس العسر يوما بماله *60* و وسع للمختار و الصحب مسجدا
Ia siapkan tentara perang fi sabilillah dengan hartanya sendiri disaat perekonomian umat Islam sangat sulit *60* Dan ia perluas masjid Nabawi demi Nabi Pilihan dan para shahabat
و بايع عنه المصطفى بشماله *61* مبايعة الرضوان حقا وأشهدا
Nabi Al-Mushthofa membai’atnya dengan tangan kirinya *61* dengan bai’at ar-Ridlwan dengan haqq , Utsman bin ‘Affan wafat dalam keadaan Syahid
و لا تنس صهر المصطفى و ابن عمه *62* فقد كان حبرا للعلوم و سيدا
Dan jangan kau lupakan menantu Nabi Al-Mushthofa sekaligus putra pamannya *62* Ia benar-benar ‘Alim sekaligus gustinya ilmu
و فادى رسول الله طوعا بنفسه *63* عشية لمّا بالفراش توسدا
Ia (Ali bin Abu Tholib) rela menebus Rosulullah dengan dirinya sendiri *63* disuatu malam ketika ia ditempat tidur
