Kitab Tuhfatul Athfal Lengkap Berserta Terjemahannya

Tuhfatul Athfal adalah Kitab Nadzoman Ilmu Tajwid di atas Hidayatus Sibyan. Kitab ini di Pondok Pesantren Ummul Qura termasuk wajib dihafalkan santri diluar kepala, sudah diterjemahkan dalam bentuk syair oleh Almukarram KH. Syarif Rahmat RA, SQ, MA

· يَقُوْلُ رَاجِى رَحْمَةَ الْغَفُوْرِ دَوْمًاسُلَيْمَانُ هُوَا الْجَمِزُوز 1.

Berkata yang mengharap ampunan Tuhan # Al Jamzuri yang bernama Sulaiman

· اَلْحَمْدُللهِ مُصَّلِيًّا عَلَى مُحَمَّدٍ وَألِهِ وَمَنْ تَلاَ 2.

Puji bagi Allah sambil bersholawat # pada nabi keluarganya dan umat ·

وَبَعْدُهَدَ النَظْمُ لِلمُرِيْدِ فِى النُّوْنِ وَالتَنْوِيْنِ وَالْمُدُدِ 3.

Ini kitab untuk murid di Nazomkan # tentang nun tanwin dan panjangnya bacaan

· سَمَّيْتُهُ بِنُخْفَةِ ألأَطْفَل عَنْ ثَيْخِنَا ألمَهْيِ ذِى الكَمَالِ 4.

Dengan Tuhfatul Alfal aku namakan # dari Syehk Mahyi yang berkesempurnaan

· اَرْجُوْبِهِ اَنْ يَنْقَعَ الطُّالاَّبَ وَالاَجْرَوَ الْقَبُوْلَ وَالثَرَابَ 5.

Semoga berguna bagi para santri # di terima berpahala hari nanti ·

لِلنُّوْنِ إِنْ تَسْكُنْ وَلِتَّنْوِيْنِ اَرْبَعُ اَحْكَامِ فَخَدٌ تُبْيِيْن 6.

Nun mati dan tanwin padanya berlaku # 4 hukum ambilah penjelasanku

· فَااْلأَوَّلُ اْلأِظْهَارُ قُبْلَ اْلأَحْرُفْ لِلْحَق سِتٌّ رَتِبَتْ فَتُعَرفِ 7.

Yang pertama Idzhar terjadinya dalam # menghadapi huruf Halaq jumlah 6

· هَمْنٌ فَهَاءُ ثُمَّ عَيْنُ خَاءُ مُحْمَلَتَانِ ثُمَّ غَيْنُ خَاءُ 8.

Hamzah dan Ha huruf Kha huruf Ain # kemudian huruf Kha dan huruf Ghoin·

وَالثَانِى إِدْغُامُ بِسِّتَةٍ اَتَتْ فِىْ يَرْمَلُوْنَ عِنْدَهُمْ قَدْ ثَبَتَتُ 9.

2 Idzghom oleh ulama di himpun # hurupnya 6 dalam kata yaimulun

· لَكِنَّهَا قِسْمَانٍ قِسْمٌ يُدْغَمَا فِيْهِ بَغُنَّةٍ بِيَنْمُوْ عُلَمَا 10.

Namun Ia ada 2 ingat kamu # yang pertama Bigunnah di singkat yanmu

· إِلاَ إِذَاكَانَ بِكِلْمَةٍ فَلاَ تُدْغِمْ كَدُنْيَا تُمَّ ضِنْوَانٍ تَلاَ 11.

Jangan idgom bila dalam satu kata # seperti dunya dan sinwan baca nyata

· وَالَثَانِى إِدْغَامٌ بِغَيْرِ غُنَّة فِى الَلاَمِ وَالرَّثُمَّ كَرِرَنَّه 12.

Yang kedua idqom bigouin gunnah # pada Lam dan Ra maka ulang- ulanglah

· وَالثَالِثُ الاِقِلاَبُ عِنْدَالبَاءِ مِمَّانِغُنَّةٍ مَعَ اْلاِخْفَاءِ 13.

Tiga pada huruf Ba Iglab terdengar # suara Mim berdengung beserta samara

· وَالؤَّابِعُ اْلإِخْفَاءُ عِنْدَالْفَضِلِ مِنَ الْحُرُوْفِ وَاجِبِ لِلْفَاضِلِ 14.

Bacaan ikhfa itu hokum ke 4 # disisa huruf kata ulama umat

· فِى خَمْسَةٍ مِنْ بَعْدِ عَشْرِ رَمْزُهَا فِىْ كِلْمِ هدَ الْبِيْتِ قَدْضَمَنْتُهَا 15.

Lima belas sedang huruf rumusannya # dalam bait ini aku merangkumnya

· صِفْدَا تَّنَاكَمْ جَادَ شَخْصِ قَدْسَمَا دُمْطَيِّبًازِدْ فِى تُقَى ضَعْ ظَالِمَا 16.

Pujilah orang yang murah lagi mulia # berbakti bertaqwa jangan aniaya

· وَغُنَّ مَيْمَا ثُمَّ نُوْنَ شُدِّرَا وَسَمٍ كُلاَّ حَرْفِىفُنَّةٍ بَدَا 17.

Baca dengan Mim dan Nun yang ditaszidkan dengan huruf ghunnah Ia di namakan

· وَالْمِيْمُ اِنْتَسْكُنْ تَجِى قَبْلَ الْحِجَاء لاَأَلِفُ لَيِّنَةٍ لِدَى الْحِجَاء 18.

Mim sukun sebelum huruf hijaiyah # asalkan bukan huruf Alif layinah

· اَحْكَامُهَا ثَلاَثَةٌ لِمَنْ خَبَطْ إِحْفَاءُ اِدْغَامُ وَاِظْهَارُفَقَطْ 19.

Hukumnya hanya terbagi jadi 3 # ikhfa dengan Idhghom serta Idzar juga

· فَااْلاَوَّلُ اْلاِخْفَاءُ قَبْلَ اِليَاءِ وَالثّمِدِ الشَّفْوِيَّ لِلْفُرَاء 20.

Ikhfa bila bertemu Ba yang pertama # Ikhfa safawi menyebutya ulama

· وَالثَّاتِى اِدْغَاُ بِمِثْلِهَا أَتَى وَسَمِّ اِدْغَامًا صَغِيْرًا يَافَتَى 21.

Bila setelahnya huruf Mim yang hadir # cara bacanya dengan Idgom Shogir

· وَالثَالِثُ الاِظْهَارُ فِى الْقَيَّه مِنْ اَحْرَفٍ وَشَمِّهَاشَفِويَّه 22.

Pada sisa hurufnya di baca # Idzar Izhar safawi Ia di beri gelar

· وَاحْدَرْلَكَه وَاوِ وَفَاأَنْ تَخْتِفى لِّقُرْبِهَاوَالأِتِّحَادِّ فَاغْرِفْ 23.

Hindari Ikfah pada Fa atau wawu # karena makrojnya Idhar semoga kau maklum ·

لِلاَّمِ الْحَلاَنِ قَبْلَ اِلاَحْرُفِ أَوْلاَ هُمَاإِظْهَارُهُ فَلْتُعْرَفِ 24.

Alif Lam itu terbagi dua hukum # yang pertama Idhar semoga kau maklum

· قَبْلَ ارَبْعَ مَعْ عَشَّرَةٍ خُدْعِلْمَهُ مِنْ اَبْغِ حَجَتَكَ وَخَفْ عَقِيْمَه 25.

Sebelum Ia hirup camkanlah # pada Abgi Hajaka Wakhop Aqimah ·

ثَانِيْهِمَا اِدْمُهَا فِى اَرْبَع وَحَشْرَةٍ أَيْضًا وَرَمْزُهَافَاءِ 26

Yang ke 2 Idghom ia juga # rumus hurufnya hendaknya engkau jaga

· طِبْ ثُمَّ حِلْ رَحْمًا تَفْدَانِعَم دَعْسُوْءَ ظَنَّ زَرْشَرِيْفًا لِلُكَرَاص 27.

· وَالَّلاَمُ اْلاُوْلَى سَمِّهَاقَمَرِيَّه وَالَلاَّمُ الأُخْرَه سَمْهَا سَكِيَّه 28.

Alif Lam pertama itu Qomariah # yang keduanya dinamakan Syamsyiah

· وَأَظْهِرَنَّ لاَمَ فِعْلِ مُطْلَقَا فِى نَحْوِ قُلْ نِعَمُ وَقُلْنَا وَالْتَقَى 29.

Lam Fi’il secara Mu’laq di idzharkan # Qulnaam kulna ittaqo di contohkan

· إِنَّا الصِّفَاتِ وَالْمَخَارِجِ انَفَقَ حَرْفَانِ فَاالْمِثْلاَنِ فِيْهِمَا أَحَقْ 30.

Dua huruf yang sifat makrojnya sama # hukumnya Idgom misli di beri nama

· وَإِنْ يَكُوْن مُخْرَجًا تَقَارَبَا وَفَى الصِّفَاتِ اخْتَلَفَا يُلَقَّبَا 31.

Sedangkan yang makhrajnya saling berdekatan # namun sifatnya berbeda di namakan

· مُتَقَارِبَيْنِ أَوْيَكُوْنَ اتَفَقَا فَى مُخَرْجٍ دُوْنَ الصِّفَاتِ حُقَِقَا 32.

Mutaqoribain dan yang sama makrojnya # serta berbeda sifat itu namanya

· بَاالْمُتَجَانَسَيْنِ ثُمَّ إِنْ سَكَنْ أَقَلْ كُلَّّ فَاالصَّغَيْرَ سَمِيَّنْ 33.

Mutajanisain kemudian jika mati # permulaannya Idgom sogir namai ·

اَوْحَرِّ كَ الْحَرْفَان فِى كُلِّ فَقُلْ كُلُّ كَبِيْرُ وَافْهَمَنْهُ بِاالْمُثُل 34.

Atau bila terdapat harokat di awal # bernama Idgom kosir berilah missal

· وَالمَدُأصَبِيْ وَفَرْعِيُ لَهُ وَسَمِّ أَوَّلاً طَبِيْعِيَّاوَهُو 35.

Bacaan panjang itu asli dan par’i # Mad asli di sebut juga Mad tobi’i ·

مَالاَتُوَ قُفُ لَهُ عَلَى سَبَبِ وَلاَبِدُوْنِهِ الْحُدُوْفِ تُجْتَلَبْ 36.

Yang tidak pada sebab di gantungkan # tidak pula ada huruf di dapatkan

· بَلْ اِيُّ حَرْفٍ غَيْرُهَمْزِاَوْسُكُنْ جَاَعدَ مَدِّ فَاالطَّبِيْعِىُّ يَكُوْنَ 37.

Selain sukun atau hamzah yang datang # setelah itu mad tobi’i di pandang

· وَاْلاَحْرُا الْفَرْعِيُّ مَوْقُفَ عَلى سَتَتْ كَهَمْزٍأَسْكُنِ مُسْجَلاَ 38.

Adapun hukum mad far’i di tentukan # sebab hamzah atau dengan disukunkan

· حُرَوْ فَهُ نلاَ ثَةُ فَعِيْهَا مِنْ لَفْظٍ وَايٍ وَهْيَ فِىْ نُوْحِيْهَا 39.

Huruf mad itu Alif, wawu, ya # dalam lafal nuhiha di terangkan ia

· وَالْكَسَرُقَبْلَ الْيَاءُ وَقَبْلَ الوَ فِصَم شَرْطُ وَفَتْحٌ قَبْلَ الْفٍ مُلْتَزَمْ 40.

Kasroh sebelum ya, wawu beda domah # seperti itu Alif setelah pathah

· وَاِللْيَنُ مِنْهَا اليَاوَاوَوٌ سَكَنَا إِنِ انفِتَاحٌ قَبْلَكِيْلً أَمْكَنَا 41.

Bacaan Nun ya wau di sukunkan # jika sebelumnya huruf di patahkan

· لِلْمَدِّ اَحْكَامُ تَلاَثَةُ تَلُوْمُ وَهْيَ الوُجُوْبُ وْالْجَوَازُ زَاللزُوْمُ 42.

Mad itu terbagi dalam 3 hukum # hukum wajib hukum zaiz hukum luzum

· فَوَاجِبٌ إِنْ جَاء هَمْنٌ بَعْدَمدْ فِىكِلْمَةٍّ 43.

Mad wajib Muttasili bila ada Hamzah # datang setelah mad di satu kalimat

· وَجَائِزٌ مَذَ وَقَصْرُإِنْ فُصِل كُلُّ بِكِلْمَةٍ وَهَذَ الْمُقَهِل 44.

Jaiz boleh panjang boleh koshor tandanya mad dan hamzah dalam 1 apadz berbeda

· وَمِثْلُ ذَا أِنْ عَرَضَالسُّكُُوْنُ وَقَفً كَتَعْلَمُوْنَ نَسْتَعِيْنُ 45.

Begitupula hukum mad aridli sukun # seperti lafad nasta’in dan ta’lamun

· وَقَدِّمِ المَدَّ عَلَى الهَمْزِوَذَا بَدَلْ كَأمَنُوْ وَإِيْمَانًا خُدَا 46.

Dahulukan hamzah atas mad semisal # lapad amana dan imana mad badal

· وَلاَزِمُ اِذَا سُكُوْنُ أَصُل وَصْلاً وَوَ قْفًا بَعْدَمَدِ طُوِّلاَ 47.

Hukum yang asal urakof ataupun washol setelahnya mad namanya lazim mutawal

· أَقْسَامُ لاَزِمٍ لَدَيْهِمْ أَرْبَعَه وَتِلْكَ كِلْمِيٌ وَحَرْفِيْ مَعَه 48.

Yang namanya mad lazim itu terbagi # empat lazim kilmi dan lazim harfi ·

كِلاَ هُمَا مُخَفَّفٌ مُثَقَل فَهَدِهِ اِرْبَعَةُ تَفَصَل 49.

Bisa Mukhofaf dan bisa Musaqol # semua empat ini berikut urainnya

· فَاءِبِكِلْمَةٍ سُكُوْنُ لِجْتَ صَعَ حَرْفِ مَدٍ فَهْوَكِلْمِيٌ وَقَعْ 50.

Bila sukun dan huruf kumpul bersama # disatu kata kilmi di beri nama ·

أَوْفِى ثُلاَثِيْ الْحُرُوْفِ وَجِدَا وَالْمَدُّ وَسْطُهُ فَحَرْفِيُّ جَدَا 51.

Atau didalam huruf bangsa sulasi # yang di tengahnya huruf mad itu harfi

· كَلاَهَمَا مُثَقْلَ إِنْ أدٌ غِمَا مُخَفَّفٌ كُتٌّل إِذَالَمْ يُدْ غَمَا 52.

Di baca Musaqol bila di Idgomkan # dan Mukhofaf bila tidak di Idghomkan

· وَالَّزِ مُ الْحَرْفِيُّ اَوَّلَ الَسُّوَرْ وَحُوْدُهُ وَفِى ثَمَانِ انْحَصُ 53.

Mad lazim harfi itu diawali surat # semuanya ada 8 tercatat

· يَجْمَعُهَا حُرُوْفُ لَمْ عَسَلْ نَقَصْ وَعَيْنُ ذَرْوَجْهَيْنِوَالطُّوُ أَخَصْ 54.

Pada kata kam asal Naqos cuma # Ain dua wajah dan panjang ulama

· وَمَاسِوَ الْحَرْفِ الثَانِى لاَأَلِفْ فَمَدُّهُ مَدَّاطَبِيْعِيًّا أَلِفْ 55.

Selain Alif atau huruf ke dua # ukuran panjangnya madtobi’i dia

· وَذَالَ أَيْضًا فِى فَوَ إِنْح السُّوَرْ فِىلَفْظ حَىٍّ طَاهِرٍ قَدِتخْحَص 56.

Ada juga yang pada pembuka surat # pada lapaz hayun thoirin di muat

· وَيَجْمُعْ الفَوَائِحِ اْلاَرْبَعَ عَشَر ضِلْ سُحَيرًا مَنْ قَطَعَكَ ذَاشُتَهَرْ 57.

Berjumlah 14 huruf pembuka # rumus hurufnya Silsuhairo Mankotoaka ·

وَتَمَّذَ النَّظْمُ يَحِمْدِاللهِ عَلى تَمَامِه بِلاَتِنَاهِى 58.

Alhamdulillah tamat ini Nadhoman # dengan pujian yang tanpa kesudahan

· ثُمَ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ أَبَدًا عَلى خِتَامِ اْلأَنْبِيَاءِ أَحْمَدَا 59.

Sholawat dan salam untuk selamanya # atas Rahmat penutup para nabi

· وَاْألِ وَالصَّحْبِ كُلِّ تَابِع وَكُلِّ قَارِئ وَكُلَّ سَمِّع 60.

Keluarga sahabat serta tersebar # tabi’in para Qori juga pendengarnya

· اَبْيَاتُهَانَدُ بَدَالِدِى النُّهَى تَارِيْخُهُ بْشَرَى لِمَنْ يّقِيْنُهَا 61.

Baitnya 61 Nadzoman # tahunnya satu satu sembilan delapan