Pertanyaan: Tashghir Bisa Bermakna Ta’zhim
Assalamualaikum Wr. Wb. Tanya ustadz, lafadz “yaa uhailal juudi wal karomi atau yaa ahiilal juu di wal karomi? mana yang benar cara bacanya. [Hasan Effendi].
Jawaban atas pertanyaan Nahwu: Tashghir Bisa Bermakna Ta’zhim
Wa’alaikumsalam Wr. Wb. Yang benar dibaca “Yaa Uhaylal Juudi wal Karomi”. Karena ‘Uhayla’ adalah bentuk tashghir dari lafadz “Ahla”. Menurut Ibnu Manzhur dalam kitab Lisanul Arob: Bahwa bentuk tashghir pada sebuah kata memberikan memberikan banyak faidah, diantaranya:
- Bentuk Ta’zhim (pengagungan)
- Bentuk Madah (pujian)
Dan dalam kitab Syafiyah Ibn Hajib dijelaskan: Ketika satu kata ditashghir dan memberikan faidah “ta’zhim/mengagungkan” maka itu termasuk dalam kinayah. Artinya jika sesuatu itu telah sampai pada puncak dari keagungan.
قال ابن منظور في لسان العرب ج 4 ص 458
والتصغير يجيء بمعانٍ شتًى منها ما يجيء على التعظيم لها وهو معنى قوله فأَصابتها سُنَيَّة حمراء وكذلك قول الأَنصاري أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك وعُذَيْقُها المُرَجَّب
إلى أن قال:
ومنها ما يجيء للمدح من ذلك قول عمر لعبدالله كُنَيْفٌ مُلِئَ عِلْماً . إهــ
قال الرضي في شرح شافية ابن الحاجب ج 1 ص 191
وقيل: يجئ التصغير للتعظيم، فيكون من باب الكناية، يكنى بالصغر عن بلوغ الغاية في العظم، لان الشئ إذا جاوز حده جانس ضده، وقريب منه قول الشاعر: دَاهِيَةٌ قَدْ صُغِّرَتْ مِنَ الْكِبَرْ * صِلُّ صَفاً مَا تَنْطَوِي مَنَ الْقِصَرْ .
Wallohu a’lam semoga bermanfaat. [Mujaawib: Santrialit, Yai Abdullah Afif].
Sumber tulisan ada disini.
Silahkan baca juga artikel terkait.
